Sprachdienstleistungen: Übersetzung, Korrekturlesen, Tonaufnahme von Sprachfassungen sowie Lieferung von Untertiteln für verschiedene Sprachfassungen

Ausschreibungsbeschreibung

ARTE produziert und verbreitet seit Herbst 2022 eine wöchentliche Sendung von etwa 10 Minuten Dauer mit dem Titel ARTE Europa - Die Woche, das europäische Themen vertieft, die mit der redaktionellen Linie von ARTE in Zusammenhang stehen. Es handelt sich um eine wöchentliche Nachrichtensendung, die vollständig in 4 Sprachen produziert und präsentiert wird (Untertitel der Tonpassagen und Originalstimmen, journalistischer Kommentar und Moderation in 4 Sprachen): Französisch (FR), Deutsch (DE), Spanisch (ES) und Englisch (EN). ARTE Europa - Die Woche wird über nicht-lineare Vektoren ausgestrahlt, insbesondere über die ARTE-Website, die YouTube-Kanäle von ARTE sowie die Websites unserer 8 europäischen Medienpartner: El País (ES), Le Soir (BE), Internazionale (IT), Gazeta Wyborcza (PL), Kathimerini (GR), Telex (HU), Ir (LV), Birn (RO) - wobei davon ausgegangen wird, dass diese Partnerschaft erweitert werden kann und neue europäische Medien aufgenommen werden können. ARTE möchte eine Sendung pro Woche produzieren, außer in Ausnahmefällen, die ARTE dem Sender vorher mitteilt. Anbieter einen Monat im Voraus informiert (in der Regel während der Weihnachtszeit oder im Sommer). Insgesamt werden in den 11 Monaten 46 Sendungen produziert, die sich wie folgt verteilen: Jahr 2025: 38 Sendungen Jahr 2026: 8 Sendungen. Eine Pilotsendung wird in der letzten Märzwoche 2025 produziert. Die zu erbringenden Leistungen 1. Übersetzungen: Es geht darum, alle ausgestrahlten Inhalte in die drei Sprachen der Sendung zu übersetzen. Die Übersetzungen werden auf der Grundlage des Originalskripts erstellt, das vom ARTE-Journalisten vollständig in einer Sprache, in Französisch oder Deutsch, verfasst wurde und der Transkription der Gesamtheit der zu übersetzenden Themen entspricht (Kommentare und "Ton" der montierten Bilder). Das Korrekturlesen und die endgültige Validierung der Texte werden vom Journalistenteam von ARTE übernommen. 2. Produktion von Untertiteln Es geht darum, die Untertitel der "O-T