Fachgebietsbezogene deutsch-polnische Übersetzungsleistungen (Rahmenvereinbarung)

Ausschreibungsbeschreibung

Fachgebietsbezogene deutsch-polnische Übersetzungsleistungen Anlass und Zielsetzung: Die Regionale Planungsgemeinschaft (RPG) ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts, die durch die Landkreise Uckermark und Barnim gebildet wird. Unsere Planungsregion befindet sich im Nordosten Brandenburgs und erstreckt sich von Berlin nach Mecklenburg-Vorpommern. Wir grenzen darüber hinaus im Osten an unser Nachbarland Republik Polen an und werden von den Landkreisen Märkisch-Oderland und Oberhavel eingegrenzt. Die RPG ist als Träger der Regionalplanung für die Erstellung, Aktualisierung, Änderung und Ergänzung von Regionalplänen zuständig. Sie nimmt eine vermittelnde Stellung zwischen gesamtstaatlicher Planung (Landesentwicklung) und kommunaler Gemeindeentwicklung (Bauleitplanung) ein. In den Regionalplänen werden Festlegungen zur räumlichen Entwicklung der Region getroffen, welche die vielfältigen Belange und Nutzungsansprüche berücksichtigen, die an den Raum gestellt werden. So sollen Nutzungskonflikte gemindert und die Entwicklung der Region befördert werden. Die Regionalplanung kann dabei auch eine wichtige Rolle als Moderator von Entwicklungsprozessen spielen. Durch die unterschiedlichen Projekte, Aktivitäten und Entwicklungskonzepte sollen die Akteure in unserer Region zum vernetzten Handeln angeregt und so Synergieeffekte für die Region geschaffen werden. Im Rahmen der Planungsverfahren und in den Projekten, die die RPG durchführt, werden immer wieder Abstimmungen mit dem Nachbarland Republik Polen erforderlich. Dafür plant die RPG die Vergabe von schriftlichen Übersetzungsleistungen. Obergrenze Die Obergrenze der Rahmenvereinbarung beträgt 15.000 Normzeilen mit 55 Anschlägen pro Normzeile. Wird dieser Wert innerhalb der zwei Jahre überschritten, ist die Rahmenvereinbarung dann beendet und es muss neu ausgeschrieben werden. Arbeitspaket und Auftragsvolumen: Es soll eine Rahmenvereinbarung für 2 Jahre geschlossen werden. Diese gilt ab Vertragsabschluss. Die Übersetzungsleistungen umfassen voraussichtlich: - Übersetzung von Texten der strategischen Umweltprüfung im Rahmen von Beteiligungsverfahren in die polnische Sprache (Dokumente von ca. 1300 Normzeilen ca. 2 x pro Jahr) - Übersetzung von Stellungnahmen der polnischen Behörden in die deutsche Sprache (Dokumente von ca. 600 Normzeilen ca. 2 x pro Jahr) - Übersetzung von rechtskräftigen Plänen und zusammenfassenden Erklärungen in die polnische Sprache (Dokumente von ca. 2500 Normzeilen ca. 1 x pro Jahr) - Übersetzung von E-Mail-Schriftverkehr in deutsche oder polnische Sprache (kurze Texte, ca. 4 x pro Jahr) - Übersetzungen im Rahmen von Projekten (z.B. Broschüren, Flyer) ca. 1 x im Jahr im Umfang von ca. 400 Normzeilen - Übersetzung kurzer Texte für die Webseite (2 bis 3 x pro Jahr) Diese Angaben dienen der Orientierung zur ungefähren Abschätzung des Arbeitsumfanges. Es handelt sich um eine einseitig verbindliche Rahmenvereinbarung, es besteht somit keine Abnahmepflicht seitens des Auftraggebers. Der Auftragnehmende verpflichtet sich jedoch der Erbringung abgefragter Leistungen, die im Zusammenhang mit der Rahmenvereinbarung stehen. Zur Gewinnung eines Einblickes in die Texte, die zu übersetzen sind, können Sie Dokumente vergangener deutsch-polnischer Beteiligungsverfahren auf der Webseite der RPG einsehen.

• Bekanntmachung.pdf